Leo Okagawa
My dream outfit for field recordings
我夢想中的田野錄音穿搭
is a clean shirt with a black jacket, stretchy pants, and black sneakers.
是一件乾淨的襯衫、黑色外套、有彈性的長褲，搭配黑色運動鞋。
I usually record sounds in the cities.
我通常在城市裡錄音。
Passengers sometimes look at me strangely while recording or walking with a handy recorder.
當我拿著手持錄音器錄音或走路時，乘客有時會用奇怪的眼神看我。
Not to be called out by a police officer,
為了避免被警察盯上，
I keep myself clean and a bit formal as much as possible.
我盡量保持乾淨整潔，略帶正式感。
I also record sounds in the nature,
我也會在自然環境中錄音，
but I wear almost the same.
但穿著幾乎沒什麼不同。
An outfit is just an outfit.
服裝對我來說就是服裝。
I prefer not to let my presence be felt in my work.
我傾向於不讓自己的存在在作品中被感受到。
Occasionally I record my own sounds
偶爾我會錄下自己的聲音，
such as footsteps and the sound of clothes.
例如腳步聲或衣物的聲響。
It's to create the story of the person
那是為了讓作品中的人物
in my own works to be driven by necessity.
因某種必要而產生故事。
But basically I don't care how my outfit works to my works.
但基本上，我不在意服裝如何影響作品。
I'm just a recorder, not a protagonist.
我只是個錄音者，不是主角。