楊祐丞Randy Yang
我想像中的聲音田野裝束是種穿戴式機械裝置。
The sound field recording outfit I imagine is a kind of wearable mechanical device.
透過物理及電訊的感測、機構傳動與能量轉換，
Through physical and electronic sensing, mechanical transmission, and energy conversion,
它將藝術家與環境的互動─
it translates the interaction between the artist and the environment—
肢體的扭擺、鞋底的摩擦、眼球的注視的軌跡、
the twisting of limbs, the friction of soles, the trajectory of the gaze,
地面坑疤的起伏、羽毛掉落的重量─
the undulations of the ground’s scars, the weight of a falling feather—
以裝配在右手筆尖結構畫出連續的路徑，
into a continuous path drawn by a pen-tip structure mounted on the right hand,
並同時利用左手的唱頭將這樣的路徑解析為聲響。
while the left hand uses a stylus-like pickup to translate that path into sound.