顏峻Yan Jun
這個問題我以前沒有特別想過。
This is a question I hadn’t really thought about before.
一般來說，就是穿著平常的衣服，不會特別挑選。
Normally, I just wear my everyday clothes without making any particular choices.
如果硬要強調的話，我想應該是：盡量選擇能和環境融為一體、不顯眼的服裝。
If I had to emphasize something, I would say: it’s best to choose clothing that blends into the environment, something inconspicuous.
最好像隱形一樣，不引起他人注意。因為一旦被注視，人們的行為就會改變，連帶地，聲音也會跟著改變。
Ideally, it would feel like wearing an invisibility cloak, drawing no attention. Because once you are noticed, people’s behavior changes — and so do the sounds they make.
或許，動物比人類更早察覺到異樣；又或者，牠們會根據人們的反應來調整自己的反應。
Perhaps animals would sense the disturbance even before humans do, or perhaps they would adjust their reactions based on how people respond.
所以，不只是衣服，舉止也應該盡量低調、自然，保持泰然的態度。
So it’s not just about clothing. One’s demeanor should also remain low-key, natural, and composed.
比如，在山林這樣無人的地方，如果穿著燕尾服，即使沒有干擾昆蟲的飛行，但我自己也會覺得格格不入，就像帶著一個異質的符號，闖入了一個本來自洽的系統。
For example, in an uninhabited forest, wearing a tailcoat — even if it didn’t disturb the flight of insects — would still make me feel out of place, like introducing an alien symbol into an otherwise self-contained, coherent system.
當然，也有例外。
Of course, there are exceptions.
有些錄音，就是要強調「我」的在場感——
Some recordings are meant to highlight my presence —
「我」參與著、影響著，甚至刺激並演奏著現場。
where I am actively participating in, influencing, even stirring and performing with the environment.