楊誠 Yang Cheng
我想要每一件服裝
都有自己錄音的個性
I want every piece of clothing
to have its own way of recording sound.
袖子在聽什麼？
左右邊的聲道會跟著風聲開開關關
What are the sleeves listening to?
The left and right channels open and close with the wind.
外套靠近水邊的時候，就不錄音
內褲只會注意到昆蟲的聲音
The jacket stops recording when it gets close to water.
The underwear only pays attention to the sound of insects.
天氣太悶熱時，襪子會關掉別人的監聽
鞋子踩到電磁場時會啟動，但錄的不是電磁場的聲音
When the weather gets too humid, the socks turn off other people’s monitoring.
The shoes activate when stepping into an electromagnetic field—
but they don’t record the electromagnetic sound.
我就去散步
或者坐在公園吃便當
一邊想想
我接下來應該錄些什麼聲音
I just go for a walk,
or sit in the park with a lunchbox,
thinking about
what kind of sounds I should record next.