惡雨拉拉 Bad RainLala
透明人在時間旅行中的田野服裝
Fieldwear for a Time-Travelling Transparent
聽到這個企劃，
第一個浮現的畫面是：
一套透明人穿越時間旅行的服裝。
The first image that came to mind was an outfit for a transparent person, traveling through time.
是一位在田野中「不存在」的觀察者，
卻能夠真實存在於現地的時間之中，
不會落入——
「啊，剛剛好讚！來不及拿錄音機！」的遺憾處境。
An invisible observer in the field—yet one who can exist fully within the time of the site,
never falling into the “ah, that was amazing just now! But I didn’t manage to grab my recorder in time!” predicament.
(1) 頻率雷達
在田野中很需要頻率對到呀。
除了器材之外，
我覺得這是聲音採集的一種天賦。
In the field, aligning with the right frequency is essential.
Beyond the equipment, I feel this is a kind of talent in sound gathering.
懷著——
「大概今天出發好了」
「嗯嗯，剛剛這聲音很有趣很特別，有錄到呢」
這樣自然而然的直覺，
對我來說還蠻稀有的。
Having that natural intuition of “maybe I’ll head out today” or
“hmm, that sound just now was so interesting, and I captured it” is quite rare for me.
真希望有一件穿上就能感應時機的雷達衣服。
I truly wish there were a radar for timing built into the outfit.
(2) 地點中的開放時間序列
(2) Open Temporal Sequence Within a Place
在同一空間中，
如果能藉由穿越時間，
看到那個地點的——
春夏秋冬、清晨與深夜，
事件在開放的時間列序中一一展開……
意思是：都是在同一個 A 地點。
但是穿了之後可以在 A 地點看到該地理位置的過去、現在與未來，
所以稱為「開放時間」。
In the same space, being able to pass through time to see the place in
spring, summer, fall, and winter—at dawn, dusk, and deep night—
events unfolding in an open temporal sequence…
It all happens at the same location—Point A.
But once you put on the outfit, you can see the past, present, and future of that geographic location.
That’s why it’s called “open time.”
如果能透過這件「隱形時間衣」進入這樣的敞開，
一定會是驚心動魄的體驗。
If an invisible time-outfit could grant access to such a state of openness,
it would be breathtaking.
(3) 幽靈狀態與身體訓練
上述兩點偏向功能性想像，
而在物理層面，
我希望它是——
沒有重量感、不悶熱、防水又保暖。
The above two points are imaginative in terms of functionality.
Physically, I’d hope for something weightless, breathable, waterproof, and warm.
但如果穿上之後，
身體真的「變不見」，
進入透明幽靈狀態……
那可能得先經歷一段
新的身體感知訓練期，
才能開始進行田野錄音呢。
But if wearing it turns the body invisible—a ghostly state—
it might require a whole new kind of sensory training before any field recording could even begin.
嗯嗯嗯。
Hmmmmm.