王啟光The owner of Senko Issha Records
老實說喔
To be honest,
我可能只要高粱跟手機
I might just need sorghum liquor and my phone
沒什麼詩意浪漫的部分～～
Nothing too poetic or romantic~
Q（嫀宜）：啟光，談談你的版畫。
Q (Qinyi): Qiguang, can you talk about your printmaking?
啟光：啊啊啊，要怎麼談呢？
Qiguang: Ahhh… how should I talk about it?
畫畫或是刻版畫，
Drawing or carving print blocks—
其實對我來說都很困難。
they’re actually both very difficult for me.
Q（嫀宜）：因為會描繪得太細節嗎？
Q (Qinyi): Is it because you tend to draw in too much detail?
刻版畫某種面向滿像田野錄音。
In some ways, printmaking feels a lot like field recording.
啟光：嗯，對我來說非常費力，
Qiguang: Yeah, it’s really demanding for me.
要很用力、花一些時間，
It takes a lot of effort and time,
所以事前要努力讓自己進入狀態。
so I have to work hard to get myself into the right state beforehand.
